Çevirinin Kültür İnşası ve Aktarımındaki Rolü Paneli Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi'nde Gerçekleşti

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi iş birliğinde düzenlenen "Çevirinin Kültür İnşası ve Aktarımındaki Rolü" paneli Erdoğan Büyükkasap Kongre Merkezi'nde gerçekleşti. Programa, Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Akın Levent, Atatürk Kültür Merkezi Başkan Yardımcısı Dr. Ömer Gök, Rektör Yardımcısı Prof. Dr. A. Ercan Ekinci, akademisyenler ve çok sayıda öğrenci katıldı.

Rektör Levent, panelde yaptığı konuşmada çevirilerin zaman zaman politik sebeplere yol açabileceğine dikkat çekerek, bu panelin önemine vurgu yaptı.

Ayrıca, çocuk masallarının derlenmesi konusuna da değinen Rektör Levent, çocukların kendi kültürlerine ait masallarla büyümesinin önemli olduğunu belirtti. Oturum Başkanı Prof. Dr. Kenan İnan başkanlığında gerçekleşen panelde çeşitli konular ele alındı. Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam ve Doç. Dr. Sinem Bozkurt "Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Eseri Örnekleminde Çeviride Kültürel Yakınlığın Belirleyiciliği Üzerine", Doç.

Dr. Eylem Aksoy Alp "Annie Ernaux’un Yapıtlarının Çevirilerinde Kültür Aktarımı", Prof. Dr. Faruk Gürbüz "Kutsal Metinlerin Çevirisi Bağlamında Kültürel İnşası ve Aktarımındaki Rolü", Dr. Öğr. Üyesi Filiz Kayalar "Göçmen Edebiyatında Çeviri: Alis vs. Aliems Romanında Kültür Aktarımı" konularını ele aldı. Panel, belge takdimi ve fotoğraf çekiminin ardından sona erdi. .

Kaynak: IHA