Salnaməçi Əhməd Lütfi Əfəndi Atatürk Mədəniyyət Mərkəzində keçirilən simpoziumla anılıb

1825-1876-cı illər arasında Osmanlı İmperatorluğunun 51 illik dövrünə işıq tutan salnaməçi Əhməd Lütfi Əfəndi İstanbul Atatürk Kültür Mərkəzində təşkil edilən "Dörd Sultan, Bir Tarixçi: Salnaməçi Əhməd Lütfi Əfəndi Simpoziumu" ilə anıldı. Simpozium çərçivəsində tarixçinin Osmanlı bürokratiyasındakı vəzifələri, ədəbi şəxsiyyəti və əsərlərinin bugünkü türkcəyə çevrilmə prosesi ekspertlər tərəfindən ətraflı şəkildə açıqlanıb.

Niyə Əhməd Lütfi Əfəndinin tarixşünaslığı kölgədə qaldı?

Milli Müdafiə Universitetinin (MSÜ) rektoru Prof. Dr. Erhan Afyoncu Əhməd Lütfi Əfəndinin özündən əvvəl xidmət etmiş Əhməd Cövdət Paşa kimi mühüm bir addan sonra gəldiyi üçün layiq olduğu diqqəti görmədiyini bildirib. Afyoncu, “Əhməd Lütfi Əfəndi Əhməd Cövdət Paşa kimi Osmanlı salnaməçiliyinin ən yüksək səviyyəsində olan bir şəxsin arxasınca gəldiyi üçün kölgədə qaldı” dedi. Buna baxmayaraq, tarixçinin Tənzimat, II Mahmud və Sultan Əbdüləziz dövrlərini əhatə edən əsərlərindən İlber Ortaylı kimi tarixçilər tərəfindən akademik araşdırmalarda mənbə kimi istifadə edildiyi vurğulanıb.

Tarixi mənbələr bugünkü türk dilinə necə tərcümə olunur?

Osmanlı orijinal mənbələrinin geniş kütlələr tərəfindən oxunmasını təmin etmək üçün başladılan işlərin bir hissəsi olaraq Əhməd Lütfi Əfəndinin əsərləri Yeditəpə nəşriyyatında 6 cilddə müasir türkcə nəşr edilmişdir. Prof. Dr. Erhan Afyoncu bu layihənin Naima Tarixi ilə başladığını ifadə edərək, "Uzman tarixçilər orijinal mənbələrdən istifadə edə bilər, lakin bu gün tarixlə maraqlanan hər kəs onu oxuya bilmir. Ona görə də Osmanlı tarixlərini bugünkü türkcəyə köçürməyə başladıq" dedi. Layihəyə dəstək verən tarixçinin 7-ci nəsil nəvəsi Mehmet Berke Merter babasının əlyazmalarının və döyüş gündəliklərinin də oxucuya çatdırıldığını bildirib.

Simpoziumda Əhməd Lütfi Əfəndi təkcə tarixçi deyildi; Onun çoxşaxəli şəxsiyyəti şeirləri, bürokratik vəzifələri və yazdığı risalələr vasitəsilə müzakirə edilmişdir. 1590-cı illərdən fəaliyyət göstərən salnamə qurumunun bir parçası olan Lütfi Əfəndinin dövrün dövlət təcrübələrinə tənqidi baxışı da qiymətləndirmə mövzuları arasında idi.

Osmanlı dövründə ərəb hərfləri ilə çap olunmuş təxminən 35 min əsərin bugünkü türkcəyə çevrilməsi prosesi akademik dairələrin və nəşriyyat sənayesinin əməkdaşlığı ilə davam edir. Müvafiq əsərlərə daxil olmaq istəyən tədqiqatçılar və tarix həvəskarları kitabxanalarda və ya nəşriyyat kataloqlarında dərc olunan cari tərcümələri izləyə bilərlər.

Nəticə

Əhməd Lütfi Əfəndi kimi Osmanlı ziyalılarının əsərlərinin müasir dilə tərcüməsi tarixi biliklərin akademik dairələrdən kənara çıxması və ictimai yaddaşa daşınması baxımından böyük əhəmiyyət kəsb edir. Bir tarixçinin əsərlərinin “kölgədə qalması” əslində o dövrün tarixşünaslığında iyerarxik quruluşla bağlıdır; Lakin müasir tərcümələr bu iyerarxiyanı pozur və tarixçinin orijinal töhfələrini görünən edir.

Tarixi mətnlərin yalnız ekspertlər tərəfindən oxuna bilməsi cəmiyyətin öz keçmişinə marağını məhdudlaşdıran maneə yaradır. Bu cür simpoziumlar və çap olunmuş əsərlər tarixi biliklərin demokratikləşdirilməsi və tarixi savadın artırılması istiqamətində atılan konkret və müsbət addımlardır.

Mümkün təsirlər

Əhməd Lütfi Əfəndinin əsərlərinin bugünkü türkcədə geniş auditoriyaya çatması Osmanlı İmperiyasının son dövrü ilə bağlı ictimaiyyətin tarixi təsəvvürünü zənginləşdirə bilər. Xüsusilə Tənzimat dövrü və ondan sonrakı dövrlərlə bağlı daha çox ilkin mənbələrin oxunaqlı olması məşhur tarixşünaslıqda daha dəqiq və sənədli hekayənin inkişafına töhfə verə bilər.

Belə layihələrin artması digər salnaməçilərin əsərlərinin də oxşar tərzdə tərcümə olunmasına stimul yarada bilər. Bundan əlavə, ailə arxivlərinin, məsələn, tarixçinin nəvəsinin paylaşdığı əlyazma gündəliklərinin üzə çıxarılması tarixi araşdırmalarda yeni və orijinal mənbə fondu yarada bilər.

Fikirləriniz

Osmanlı dövrünə aid əsərləri bugünkü türkcəyə çevirmək tarixi mənbələrə çıxışı asanlaşdırırmı? Sizcə, bu cür tədqiqatlar gənc nəsillərin tarixi şüurunu artırmaq üçün kifayətdirmi? Fikirlərinizi şərhlərdə paylaşa bilərsiniz.