11-ci Beynəlxalq İstanbul Ərəb Kitab Sərgisində Mədəniyyət Körpüləri mükafatlandırıldı: Qaliblər
11-ci Beynəlxalq İstanbul Ərəb Kitab Sərgisi çərçivəsində təşkil edilən mərasimdə türk və ərəb dilləri arasında ədəbi körpü quran tərcüməçilər və nəşriyyatlar mükafatlandırılıb.
Bu il İstanbulda 11-ci dəfə keçirilən Beynəlxalq İstanbul Ərəb Kitab Sərgisi iki qədim dil arasında mədəni bağı gücləndirən mühüm mükafatlandırma mərasiminə ev sahibliyi etdi. Beynəlxalq Ərəbcə Kitab Nəşriyyatları Dərnəyinin rəhbərliyi, Mətbuat Dərnəyi və Türkiyə Nəşriyyat Peşəkar Dərnəyinin birgə əməkdaşlığı ilə keçirilən tədbirdə türk və ərəb dilləri arasında ədəbi körpü yaradan tərcüməçilər və naşirlər mükafatlandırılıb.
Dr. Muhammed Ağırakça: "Tərcüməçilər mədəniyyətin daşıyıcı sütunlarıdır"
Yarmarkanın Baş KoordinatoruDr. Mərasimdəki çıxışında Məhəmməd Ağırakça iki cəmiyyət arasında mədəni əlaqələrin inkişafında tərcümə fəaliyyətinin kritik roluna toxunub. Bu mükafatların illərdir gördükləri arzunun təcəssümü olduğunu deyən Ağırakça, türk dili ilə ərəb dili arasında qurulan mədəniyyət körpüsünün ən mühüm tikinti daşlarının tərcüməçilər olduğunu vurğuladı. Bildirdi ki, tərcüməçilər mətni başqa dilə köçürməklə yanaşı, həm də müəllifin mesajını oxucuya ən doğru şəkildə çatdırmaqla böyük səy göstərirlər. Ağırakça son vaxtlar xüsusilə türkcədən ərəb dilinə tərcümələrin artmasına diqqət çəkərək, yazıçılar qədər tərcüməçilərin də dəstəklənməsi lazım olduğunu vurğulayıb.
Ən Yaxşı Tərcümə Mükafatları Akademiklərə verildi
Gecədə ikidilli bilikləri ilə seçilən adlar mükafatlandırıldı. Ərəbcədən türkcəyə çevrilmiş 20-dən çox əsəri və apardığı akademik işlər ilə diqqət çəkən Dəclə Universiteti MüəllimProf. Dr. Eyüp Tanrıverdi "Ərəbcədən Türkcəyə Ən Yaxşı Tərcümə Mükafatı"nı aldı. Ərəb coğrafiyasında türk ədəbiyyatını təbliğ etmək üçün böyük səy göstərən Düzce Universiteti İlahiyyat Fakültəsinin Ərəb Dili MüəllimiSare İsmailoğlu “Türkcədən Ərəbcəyə Ən Yaxşı Tərcümə Mükafatı”na layiq görülüb.
Mədəni qarşılıqlı əlaqəni gücləndirən nəşriyyatlar unudulmur
Mərasim zamanı təkcə fərdi tərcümə nailiyyətləri deyil, həm də nəşriyyat dünyasında bu iki dil arasında körpü yaradan nəşriyyatlar mükafatlandırılıb. Türk ədəbiyyatının ərəb dünyası ilə yaxınlaşmasında aparıcı rol oynayan və əsərlərini geniş auditoriyaya çatdıranErdem Yayınlarının baş redaktoruDr. Onu Melike Gündüz mükafatlandırıb. Məşhur fələstinli yazıçı və naşirTaghreed Naccarın təsis etdiyiSelwa Publishing, ərəb əsərlərini türk oxucularına çatdıran uğurlu nəşriyyat fəaliyyətinə görə mükafata layiq görülüb. Fələstin uşaq ədəbiyyatının dünyaca məşhur adlarından biri olan Nəccar beynəlxalq nəşriyyat sahəsindəki töhfələri ilə də diqqət çəkir.
Mənbə: Anadolu Ajansı
Şərhlər (0)
Şərh yaz
Hələ şərh yazılmayıb. İlk şərhi siz yazın!