Кыскача
- 11-Эл аралык Стамбул арап китеп жарманкесинин алкагында өткөрүлгөн аземде түрк жана араб тилинин ортосунда адабий көпүрө курган котормочулар жана басмаканаларга сыйлыктар тапшырылды.
- Стамбулда быйыл 11-ирет өткөрүлгөн Эл аралык Стамбул арабча китеп жарманкеси эки байыркы тилдин ортосундагы маданий байланышты бекемдеген маанилүү сыйлык тапшыруу аземин өткөрдү.
Стамбулда быйыл 11-ирет өткөрүлгөн Эл аралык Стамбул арабча китеп жарманкеси эки байыркы тилдин ортосундагы маданий байланышты бекемдеген маанилүү сыйлык тапшыруу аземин өткөрдү. Эл аралык Араб Китеп Басмачылар Ассоциациясынын жетекчилигинде, Басма сөз коому жана Түркия Басма профессионал бирикмеси менен биргеликте өткөрүлгөн иш-чарада түрк жана араб тилдеринин ортосунда адабий көпүрө курган котормочулар жана басмачылар сыйланды.
Dr. Мухаммед Ağırакча: "Котормочулар маданияттын ташуучу колонналары"
Жарманкенин башкы координаторуДр. Аземде сүйлөгөн сөзүндө Мухаммед Агыракча эки коомдун ортосундагы маданий карым-катнаштарды өнүктүрүүдө котормочулук ишмердүүлүктүн маанилүү ролуна токтолду. Бул сыйлыктардын көп жылдардан бери кыялданган кыялынын ишке ашырылышы экенин белгилеген Ажаракча түрк жана араб тилинин ортосунда курулган маданий көпүрөнүн эң маанилүү курулуш материалдарынын котормочулар экенин баса белгиледи. Ал котормочулар бир гана текстти башка тилге өткөрүп тим болбостон, автордун ой-пикирин окурманга эң туура жеткирүү менен чоң күч-аракет жумшай турганын белгиледи. Акыркы убакта өзгөчө түрк тилинен араб тилине котормолордун көбөйгөнүнө көңүлдөрдү бурган Ağırакча, котормочуларга да жазуучулардай колдоо көрсөтүү керектигин баса белгиледи.
Эң мыкты котормо сыйлыктары академиктерге берилди
Түн ичинде эки тилдүү компетенттүүлүгү менен өзгөчөлөнгөн ысымдар сыйланышты. Арабчадан түркчөгө которулган 20дан ашуун эмгектери жана жүргүзгөн академиялык изилдөөлөрү менен көңүлдөрдү бурган Дикле университетинин профессорупроф. Доктор Эйүп Танрыверди "Арабчадан түркчөгө мыкты котормо" сыйлыгын алды. Араб географиясында түрк адабиятын таанытуу үчүн чоң аракет жасаган Дүзже университетинин теология факультетинин араб тили мугалимиСаре Исмаиоглу «Түрк тилинен араб тилине эң мыкты котормо сыйлыгына» татыктуу деп табылды.
Маданий карым-катнашты кубаттаган басмалар унутулбайт
Салтанаттын жүрүшүндө жеке котормодогу жетишкендиктери гана эмес, басма дүйнөсүндөгү бул эки тилдин ортосундагы ажырымды түзгөн басмаканалар да сыйланышты. Түрк адабиятын араб дүйнөсү менен жакындатууда алдыңкы ролду ойногон жана чыгармаларын чоң аудиторияга тартуулаган Эрдем Басылмаларынын башкы редакторуДр. Аны Мелике Гүндуз сыйлады. Белгилүү палестиналык жазуучу жана басмачыТагрид Нажжар тарабынан курулган Селва басмасы, араб чыгармаларын түрк окурмандарына жеткирген ийгиликтүү басма ишмердүүлүгү үчүн сыйлыкка татыктуу деп табылды. Палестина балдар адабиятынын дүйнөгө таанылган ысымдарынын бири Нажжар эл аралык басма тармагындагы салымдары менен да көңүлдөрдү бурууда.
Булак: Anadolu Ajansı
Пикирлер (0)
Пикир жазуу
Азырынча пикир жазыла элек. Биринчи пикирди сиз жазыңыз!