11-nji Halkara Stambul arap kitap ýarmarkasynda gowşurylan medeni köprüler: Ine, ýeňijiler
11-nji Halkara Stambul Arap Kitap ýarmarkasynyň çäginde geçirilen dabarada türk we arap arasynda edebi köpri guran terjimeçiler we neşirýatlar sylaglandy.
Şu ýyl Stambulda 11-nji gezek geçirilen Halkara Stambul Arap Kitap ýarmarkasy iki gadymy diliň arasyndaky medeni baglanyşygy pugtalandyrýan möhüm baýrak gowşurylyş dabarasyny geçirdi. Metbugat birleşigi we Türk neşirýat hünär birleşigi bilen hyzmatdaşlykda Halkara Arap Kitap Neşirýatçylar Assosiasiýasynyň ýolbaşçylygynda geçirilen çärä türk we arap dilleriniň arasynda edebi köpri guran terjimeçiler we neşirçiler hormatlandy.
Dr. Muhammet Aırakça: "Terjimeler Medeniýetiň daşaýjy sütünleri"
ýarmarkanyň baş utgaşdyryjysy Dr. Muhammet Aırakça dabarada eden çykyşynda iki jemgyýetiň arasyndaky medeni gatnaşyklary ösdürmekde terjime işleriniň möhüm orny barada durup geçdi. Bu baýraklaryň, ençeme ýyl bäri gören arzuwlarynyň beýanydygyny mälim eden Aırakça, türk we arap dilleriniň arasynda döredilen medeni köpriniň iň möhüm bölekleriniň terjimeçilerdigini aýtdy. Terjimeçileriň diňe bir teksti başga dile geçirmek bilen çäklenmän, eýsem awtoryň habaryny okyja iň takyk görnüşde ýetirmek arkaly köp tagalla edýändigini aýtdy. Aırakça soňky döwürde esasanam türk dilinden arap diline terjimeleriň köpelmegine ünsi çekdi we terjimeçilere ýazyjylar ýaly goldaw berilmelidigini aýtdy.
Iň gowy terjime baýraklary akademiklere berildi
Gijäniň dowamynda, iki dilli başarnyklary bilen tapawutlanýan atlar sylaglandy. Dikl uniwersitetiniň fakultet agzasy arap dilinden türk diline terjime edilen 20-den gowrak eser we geçiren akademiki gözlegleri bilen ünsi çekýän prof. Doktor Eýüp Tanrywerdi "Arap dilinden türk diline iň gowy terjime baýragy" aldy. Arap geografiýasynda türk edebiýatyny tanatmak üçin köp tagalla eden Düzce uniwersitetiniň ylahyýet fakulteti Arap dili mugallymy Sare mailsmailoğlu
Dabarada diňe bir terjime edilen üstünlikler däl, eýsem neşirýat dünýäsinde bu iki diliň arasyndaky boşlugy aradan aýyrýan neşirýatlar hem sylaglandy. Türk edebiýatyny arap dünýäsi bilen birleşdirmekde we eserlerini köp sanly tomaşaçylara ýetirmekde öňdebaryjy rol oýnaýan Erdem neşirleri Medeni gatnaşygy ýatdan çykarýan neşirýat öýleri
Çeşme: Anadolu Ajansı
Teswirler (0)
Teswir ýaz
Entek teswir ýazylmandyr. Ilkinji teswiri siz ýazyň!