11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı'nda Kültür Köprüleri Ödüllendirildi: İşte Kazananlar

İstanbul'da bu yıl 11'incisi düzenlenen Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı, iki kadim dil arasındaki kültürel bağı güçlendiren önemli bir ödül törenine ev sahipliği yaptı. Uluslararası Arapça Kitap Yayıncıları Derneği öncülüğünde, Basın Yayın Birliği ve Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği iş birliğiyle gerçekleştirilen etkinlikte, Türkçe ve Arapça dilleri arasında edebi köprüler inşa eden çevirmenler ile yayıncılar onurlandırıldı.

Dr. Muhammed Ağırakça: "Tercümanlar Kültürün Taşıyıcı Kolonlarıdır"

Fuarın Genel Koordinatörü Dr. Muhammed Ağırakça, törende yaptığı konuşmada çeviri faaliyetlerinin iki toplum arasındaki kültürel ilişkileri geliştirmedeki kritik rolüne değindi. Bu ödüllerin uzun yıllardır kurdukları bir hayalin somutlaşmış hali olduğunu ifade eden Ağırakça, Türkçe ve Arapça arasında kurulan kültür köprüsünün en önemli yapı taşlarının çevirmenler olduğunu vurguladı. Tercümanların sadece bir metni diğer dile aktarmadığını, aynı zamanda yazarın mesajını en doğru şekilde okuyucuya ulaştırarak büyük bir emek sergilediklerini belirtti. Ağırakça, son dönemde özellikle Türkçeden Arapçaya yapılan çevirilerdeki artışa dikkat çekerek çevirmenlerin de yazarlar kadar desteklenmesi gerektiğinin altını çizdi.

En İyi Çeviri Ödülleri Akademisyenlere Gitti

Gecede, iki dildeki yetkinlikleriyle öne çıkan isimler ödüllendirildi. Arapçadan Türkçeye kazandırdığı 20'yi aşkın eser ve yürüttüğü akademik çalışmalarla dikkat çeken Dicle Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Eyüp Tanrıverdi, "Arapçadan Türkçeye En İyi Tercüme Ödülü"nün sahibi oldu. Türk edebiyatının Arap coğrafyasında tanıtılması yönünde üstün gayret gösteren Düzce Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Arap Dili Öğretim Görevlisi Sare İsmailoğlu ise "Türkçeden Arapçaya En İyi Tercüme Ödülü"ne layık görüldü.

Kültürel Etkileşime Güç Veren Yayınevleri Unutulmadı

Tören kapsamında yalnızca bireysel çeviri başarıları değil, aynı zamanda yayıncılık dünyasında bu iki dil arasında köprü olan yayınevleri de ödüllendirildi. Türk edebiyatını Arap dünyasıyla buluşturmada lider rol üstlenen ve eserleri geniş kitlelere ulaştıran Erdem Yayınları, Genel Yayın Yönetmeni Dr. Melike Gündüz nezdinde ödüllendirildi. Arapça eserleri Türk okurlarla buluşturan başarılı yayıncılık faaliyetlerinden dolayı ise Filistinli ünlü yazar ve yayıncı Taghreed Najjar tarafından kurulan Selwa Publishing ödüle layık görüldü. Filistin çocuk edebiyatının dünyaca tanınan isimlerinden biri olan Najjar, uluslararası yayıncılık alanındaki katkılarıyla da dikkat çekiyor.