Мәдени көпірлер 11-ші халықаралық Ыстамбұл араб кітап көрмесінде марапатталды: Міне жеңімпаздар
11-ші Халықаралық Ыстамбұл араб кітап көрмесі аясында ұйымдастырылған рәсімде түрік пен араб арасында әдеби көпір салған аудармашылар мен баспалар марапатталды.
Үстіміздегі жылы Ыстамбұлда 11-ші рет өткізілген Халықаралық Ыстамбұл арабша кітап жәрмеңкесі ежелгі екі тіл арасындағы мәдени байланысты нығайтқан маңызды марапаттау рәсімін өткізді. Халықаралық араб кітап баспагерлері қауымдастығының жетекшілігімен, Баспасөз қауымдастығы мен Түрік Баспа кәсіпқой бірлестігінің бірлестігімен ұйымдастырылған шарада түрік және араб тілдері арасында әдеби көпір салған аудармашылар мен баспагерлер құрметке бөленді.
Доктор. Мұхаммед Ауыракча: «Аудармашылар – мәдениеттің тасымалдаушы бағандары»
Жәрмеңкенің бас үйлестірушісід. Салтанатты шарада сөйлеген сөзінде Мұхаммед Ауыракча екі қоғам арасындағы мәдени қарым-қатынастарды дамытудағы аударма қызметінің маңызды рөліне тоқталды. Бұл марапаттардың ұзақ жылдар бойы армандаған армандарының жүзеге асуы екенін айтқан Ажаракча түрік пен араб арасында құрылған мәдени көпірдің ең маңызды құрылыс блоктарының аудармашылар екеніне назар аударды. Аудармашылардың мәтінді басқа тілге көшіріп қана қоймай, автордың ой-пікірін оқырманға барынша дәл жеткізу арқылы үлкен күш жұмсайтынын жеткізді. Ауыракча соңғы уақытта әсіресе түрік тілінен араб тіліне аударылған аудармалардың көбеюіне назар аударып, аудармашыларға жазушылар сияқты қолдау көрсету керектігіне назар аударды.
Үздік аударма марапаттары академиктерге берілді
Түнде қос тілді меңгеруімен көзге түскен есімдер марапатталды. Араб тілінен түрік тіліне аударылған 20-дан астам еңбегімен және жүргізген академиялық зерттеулерімен назар аударған Дикле университетінің оқытушысыпроф. Доктор Эйүп Танрыверди «Араб тілінен түрік тіліне үздік аударма» жүлдесін алды. Араб географиясында түрік әдебиетін ілгерілету үшін көп күш жұмсаған Дюзже университеті теология факультетінің араб тілі оқытушысыСаре Исмаилоғлу «Түрік тілінен араб тіліне үздік аударма сыйлығына» лайық деп танылды.
Мәдени өзара әрекеттесуді қамтамасыз ететін баспалар ұмытылмайды
Рәсімде жеке аудармашылық жетістіктері ғана емес, баспа әлеміндегі осы екі тіл арасындағы алшақтықты жойған баспалар да марапатталды. Түрік әдебиетін араб әлемімен жақындастыруда жетекші рөл атқарып, шығармаларын қалың аудиторияға жеткізудеЭрдем басылымдарының Бас редакторыДр. Оны Мелике Гүндуз марапаттады. Белгілі палестиналық жазушы және баспагерТағрид Наджжар негізін салғанСелва баспасыараб шығармаларын түрік оқырмандарына жеткізген табысты баспа қызметі үшін марапатқа лайық деп табылды. Палестина балалар әдебиетінің әлемге әйгілі есімдерінің бірі Наджар халықаралық басылым саласындағы үлестерімен де назар аударады.
Пікірлер (0)
Пікір жазу
Әлі пікір жазылмаған. Алғашқы пікірді сіз қалдырыңыз!