11-Xalqaro Istanbul arab kitob ko'rgazmasida Madaniy ko'priklar taqdirlandi: Mana g'oliblar
11-Xalqaro Istanbul arab kitob ko'rgazmasi doirasida o'tkazilgan marosimda turk va arab tillari o'rtasida adabiy ko'prik qurgan tarjimonlar va nashriyotlar taqdirlandi.
Istanbulda bu yil 11-marta o'tkazilgan Xalqaro Istanbul Arabcha kitob ko'rgazmasi ikki qadimiy til o'rtasidagi madaniy aloqani mustahkamlagan muhim mukofot marosimiga mezbonlik qildi. Xalqaro arab kitob nashriyoti uyushmasi rahbarligida Matbuot uyushmasi va Turkiya nashriyot professional uyushmasi hamkorligida o‘tkazilgan tadbirda turk va arab tillari o‘rtasida adabiy ko‘prik qurgan tarjimon va noshirlar taqdirlandi.
Dr. Muhammed Ağırakcha: "Tarjimonlar madaniyatning tashuvchisi"
Yarmarkaning bosh koordinatoriDr. Muhammed Ağırakcha marosimdagi nutqida ikki jamiyat oʻrtasidagi madaniy aloqalarni rivojlantirishda tarjima faoliyatining muhim roliga toʻxtaldi. Bu mukofotlarning ko'p yillardan beri orzu qilgan orzularining timsoli ekanligini ta'kidlagan Ağırakcha, turk va arab tillari o'rtasida qurilgan madaniy ko'prikning eng muhim qurilish bloklari tarjimonlar ekanligini ta'kidladi. Uning ta’kidlashicha, tarjimonlar matnni boshqa tilga o‘tkazibgina qolmay, balki muallif gapini o‘quvchiga eng to‘g‘ri yetkazish orqali katta kuch sarflaydi. Og'irakcha, so'nggi paytlarda ayniqsa turkchadan arabga tarjimalar soni ortib borayotganiga e'tibor qaratdi va tarjimonlarni yozuvchilar kabi qo'llab-quvvatlash kerakligini ta'kidladi.
Eng yaxshi tarjima mukofotlari akademiklarga topshirildi
Kecha davomida ikki tilda so‘zlash qobiliyati bilan ajralib turgan ismlar taqdirlandi. Arab tilidan turkchaga tarjima qilingan 20 dan ortiq asari va olib borgan akademik tadqiqotlari bilan diqqatni tortgan Dicle universiteti professoriprof. Doktor Eyüp Tanrıverdi “Arabchadan turkchaga eng yaxshi tarjima” mukofotini oldi. Arab geografiyasida turk adabiyotini targ‘ib qilish uchun katta sa’y-harakatlar qilgan Düzce universiteti ilohiyot fakulteti arab tili o‘qituvchisiSare İsmailog‘lu “Turk tilidan arab tiliga eng yaxshi tarjima mukofoti”ga loyiq topildi.
Madaniy hamkorlikni kuchaytiruvchi nashriyotlar unutilmaydi
Marosim davomida nafaqat individual tarjima yutuqlari, balki nashriyot olamida bu ikki til o‘rtasidagi tafovutni bartaraf etgan nashriyotlar ham taqdirlandi. Turk adabiyotini arab dunyosi bilan yaqinlashtirishda yetakchi rol o’ynagan va asarlarini keng auditoriyaga yetkazuvchi Erdem nashrlarining Bosh muharrirDr. Melike Gunduz tomonidan mukofotlangan. Falastinlik mashhur yozuvchi va nashriyotchi Taghreed Najjar tomonidan asos solinganSelwa nashriyoti, arabcha asarlarni turk kitobxonlariga yetkazgan muvaffaqiyatli nashriyot faoliyati tufayli mukofotga loyiq topildi. Falastin bolalar adabiyotining dunyoga mashhur nomlaridan biri bo'lgan Najjar xalqaro nashriyot sohasidagi hissalari bilan ham diqqatni tortmoqda.
Manba: Anadolu Ajansı
Sharhlar (0)
Sharh yozish
Hali izoh qoldirilmagan. Birinchi izohni siz qoldiring!