Əsrlik əlyazmalara həyat verən toxunuş: İSAR Cildləmə Dükanında kitablar şəfa tapır

Abdullah Tivnikli Vəqfi nəzdində fəaliyyət göstərən İstanbul Araşdırma və Təhsil Mərkəzi (İSAR) təxminən 50 min əsərdən ibarət nəhəng kitabxanası ilə mədəni irsin qorunmasında mühüm rol oynayır. Kitabxanada olan, zamanın dağıdıcı təsirlərinə məruz qalmış və bərpaya ehtiyacı olan tarixi qiymətli əsərlər, yaradılmış xüsusi cildləmə sexində sözün əsl mənasında yenidən canlanır. Türk kitabçılıq sənətinin əfsanəvi adlarından olan mərhum cildçi İslam Seçenin tələbəsi olan İSAR cildçisiMuharrem Kalenci və komandası bu günə qədər mindən çox nadir əsərin restavrasiyasını öz titiz işləri ilə uğurla başa çatdırıb.

Tophane-i Əmirədə "Kitab Sadiqliyi" Toplantısı

Eksim Holdinqin yaranmasının 40-cı ildönümü münasibəti ilə hazırlanan "Kitaba Sadiqlik: Kitab Cildləmə Sənəti və Bərpa Sərgisi" bu zəhmətkeş işlərin bəhrələrini sənətsevərlərlə bir araya gətirib. Tophane-i Əmirədə təşkil edilən sərgidə bərpası başa çatan 40 nadir əsərlə hələ müdaxilə olunmamış və sözün əsl mənasında “şəfa gözləyən” tarixi kitablar birlikdə sərgilənir. Kitabların quru məlumat mənbəyi olmaqla yanaşı, həm də yazıldığı dövrün estetik anlayışını, sosial yaddaşını və sənətini gələcəyə daşıyan bir inam olduğunu vurğulayan sərgi, ənənəvi ciltleme sənəti və bərpa prosesləri haqqında mühüm şüur yaradır.

Ziyarətçiləri valeh edən sərgidə; Muhyiddin İbnü'l-Ərəbinin təxminən 500 illik əlyazması "Fususü'l-Hikem"i, Şeyh Qalibin özünün "Divan"ı, təxminən iki əsrlik "Marifətnamə"si, Yazıcıoğlu Məhəmməd Əfəndinin "Məhəmmədiyyə"sivə başqa bir adam. Mushaf-ı Şerif daxildir. Bundan əlavə, İbn Xəldunun dünya şöhrətli “Mukaddime” əsəri, daş basılmış “Mushaf-ı Şerif” və Əli Üfki bəyin təxminən 150 il əvvəl etdiyi tarixi İncil tərcüməsi də nümayiş olunan digər görkəmli əsərlər sırasındadır.

Altı ay davam edən iynə krujeva kimi bərpa prosesi

Ömrünü kitaba və ənənəvi cildçilik sənətinə həsr edən İSAR cildçisi Məhərrəm Kalenci, karyerası boyunca ona ən çox meydan oxuyan əsərin Osmanlı dövründə hərbi məktəblərdə dərslik olaraq tədris edilən hüquq kitabı olduğunu bildirir. Əsərin bir tərəfinin tamamilə xarab olduğunu və toza çevrildiyini bildirən Kalenci bu kitabın bərpasının düz 6 ay çəkdiyini bildirir. Kalencinin sözlərinə görə, bərpa prosesi işin cari zədəsinin müəyyən edilməsi, ehtiyaclarının müəyyən edilməsi və uyğun materialların əldə edilməsi ilə başlayır.

Həssas bərpa mərhələlərini təsvir edən usta cildçi prosesin işini bu sözlərlə ümumiləşdirir: "Kitabın strukturu tələb edərsə, iş tamamilə sökülür, formaları bir-bir təmizlənir və kağızın bərpası aparılır. Təmizlənmiş kağızlar yenidən tikilir və mətn bloklarına çevrilir. Sonra üzlükdəki bu hissələr təmir olunur, sonra isə üzlüklərdəki zədələr düzəldilir. işə quraşdırılıb və proses tamamlanıb”. Restorasiya dünyasındakı fəlsəfi mübahisələrə də toxunan Kalenci, müdaxilənin görünüb-görünməməsi ilə bağlı fərqli düşüncə məktəblərinin olduğunu və kitabın vəziyyətindən asılı olaraq hər iki üsulu qarışdıraraq tətbiq etdiyini bildirir.

Ənənəvi "Dəri təraş" üsulu ilə 500 illik davamlılıq

İSAR Kitab Evinin təməlinin 2017-ci ildə qoyulduğunu bildirən Məhərrəm Kalenci buranın təkcə bərpa mərkəzi deyil, həm də köklü ənənələri gələcəyə daşıyan bir təhsil ocağı olduğunu vurğulayır. Hazırda üç fərqli qrupda tələbələrə dərs dediyini bildirən Kalenci ən böyük məqsədinin bu sənəti yeni nəsillərə ötürmək olduğunu deyir. Kitabxanadakı əsərlərin böyük ölçüdə ianə yolu ilə toplandığını bildirən Kalenci, Hayrettin Karamanın şəxsi kolleksiyasını vəqfə verdiyini və bu əsərlərin təsnifatının davam etdiyini bildirən Prof. Dr.

Kalenci bərpa olunan kitabların ömrünü uzatmaq üçün müəllimi İslam Seçendən öyrəndiyi ənənəvi üsulları tətbiq etdiklərini ifadə edərək, "dəri qırxmaq" texnikasının əhəmiyyətinə diqqət çəkir. O bildirir ki, qərb üslublu bağlamalarda istifadə edilən dərinin zamanla quruyub qopması halbuki ənənəvi üsulda dəri “mişar bıçağı” adlı xüsusi alətlə mərmər üzərində islanaraq qırxılır. Bu proses sayəsində dərinin mahiyyəti qalır, orada zərərli həşəratların məskunlaşmasının qarşısı alınır və beləliklə, bərpa olunan əsərin ömrü ən azı 500 il uzadılır. Kalenci, xilas edilən hər bir artefaktı bir xəstənin sağalması kimi gördüklərini və mümkün bir fəlakət zamanı bəşəriyyətin ortaq mirasını yaşatmaq məsuliyyəti ilə çalışdıqlarını bildirir.