Ғасырлар бойғы қолжазбаларға өмір сыйлайтын жанасу: кітаптар İSAR кітап түптеу дүкенінде ем табады.

Абдулла Тивникли қорының құрамында жұмыс істейтін Стамбул зерттеу және білім беру орталығы (ISAR) шамамен 50 мың шығармадан тұратын үлкен кітапханасымен мәдени мұраны қорғауда маңызды рөл атқарады. Кітапханадағы уақыттың зиянды әсерлеріне ұшырап, қалпына келтіруді қажет ететін тарихи құнды туындылар арнайы құрылған кітап тігу цехында қайта тіріледі. Түрік кітап тігу өнерінің аты аңызға айналған есімдерінің бірі марқұм кітапшы Ислам Сеченнің шәкірті болған ISAR кітап түптеушісіМухаррем Календжи және оның командасы бүгінгі күнге дейін мыңнан астам сирек жұмыстарды тыңғылықты жұмысымен реставрациялауды сәтті аяқтады.

Тохане-и Әміредегі «Кітапқа адалдық» жиналысы

Ексим Холдингтің 40 жылдық мерейтойына орай дайындалған «Кітапқа адалдық: Кітапты түптеу өнері және реставрация көрмесі» осы еңбектің жемісін өнер сүйер қауыммен бірге жинады. Топхане-и Әміреде ұйымдастырылған көрмеде реставрациясы аяқталған 40 сирек туынды мен әлі араласпаған және сөзбе-сөз «шипасын күткен» тарихи кітаптар бірге қойылды. Кітаптардың құрғақ ақпарат көзі ғана емес, сонымен бірге олар жазылған кезеңнің эстетикалық түсінігін, әлеуметтік жады мен өнерін болашаққа жеткізетін сенім екенін баса айта отырып, көрме дәстүрлі кітап тігу өнері мен қалпына келтіру процестері туралы маңызды түсінік қалыптастырады.

Келушілерді қызықтыратын көрмеде; Мухйиддин Ибнүл Арабидің 500 жылға жуық қолжазбасы «Фусусу'л-Хикем»і, Шейх Галибтің өзінің «Диваны», екі ғасырға жуық тарихы бар «Марифетнамасы», Языжыоғлу Мұхаммед Эфендидің «Мұхаммедие»және тағы басқасы. Мушаф-ы Шериф кіреді. Сонымен қатар, Ибн Халдунның әлемге әйгілі «Мукаддиме» еңбегі, таспен басылған «Мушаф-ы Шериф» және Әли Уфки Бейдің шамамен 150 жыл бұрын жасалған Киелі кітаптың тарихи аудармасы көрмеге қойылған басқа да көрнекті еңбектердің қатарында.

Алты айға созылған ине шілтері сияқты қалпына келтіру процесі

Өмірін кітап пен дәстүрлі кітап тігу өнеріне арнаған İSAR кітап мұқабасы Мухаррем Календжи өзінің мансабы бойына ең көп сынға түскен жұмыстың Османлы дәуірінде әскери оқу орындарында оқулық ретінде оқытылатын заң кітабы екенін айтады. Жұмыстың бір жағы толығымен қирап, шаңға айналғанын айтқан Каленчи бұл кітапты қалпына келтірудің тура 6 айға созылғанын айтады. Каленчидің айтуынша, қалпына келтіру процесі жұмыстың ағымдағы зақымдалуын анықтаудан, оның қажеттіліктерін анықтаудан және қолайлы материалдарды алудан басталады.

Незімтал қалпына келтіру кезеңдерін сипаттай отырып, шебер кітап өңдеуші процестің жұмысын келесі сөздермен қорытындылайды: «Егер кітаптың құрылымы талап етілсе, жұмыс толығымен бөлшектеледі, оның пішіндері бір-бірден тазартылады және қағазды қалпына келтіру жүргізіледі. Тазартылған қағаздар қайта тігіледі және мәтіндік блоктарға айналады. Содан кейін қақпақтағы бұзылулар мәтіндік блоктарға айналады. жұмысқа орнатылды және процесс аяқталды ». Қалпына келтіру әлеміндегі философиялық пікірталастарға сілтеме жасай отырып, Каленчи интервенцияның көрінуі немесе көрінбеуі туралы әртүрлі ой мектептері бар екенін және екі әдісті де кітаптың жағдайына байланысты араластыру арқылы қолданатынын айтады.

Дәстүрлі "Тері қырыну" әдісімен 500 жыл төзімділік

ISAR Кітап Түптеу үйінің іргетасы 2017 жылы қаланғанын айтқан Мухаррем Каленчи бұл тек реставрация орталығы ғана емес, тамыры терең дәстүрді болашаққа жеткізетін білім орталығы екенін атап өтті. Қазіргі таңда үш түрлі топта студенттерге сабақ беретінін айтқан Каленчи ең үлкен мақсатының осы өнерді жаңа ұрпаққа жеткізу екенін айтады. Кітапханадағы еңбектердің көбіне қайырымдылық арқылы жиналғанын айтқан Каленчи, Профессор Доктор Хайреттин Караманның жеке коллекциясын қорға тапсырғанын және бұл жұмыстарды жіктеудің жалғасып жатқанын айтты.

Каленчи қалпына келтірілген кітаптардың өмірін ұзарту үшін ұстазы Ислам Сеченнен үйренген дәстүрлі әдістерді қолданғандарын айтып, «тері қырыну» техникасының маңыздылығына назар аударды. Ол батыстық үлгідегі байлауларда қолданылған былғарының уақыт өте кеуіп, үзіліп кететінін, ал дәстүрлі әдісте теріні сулап, мәрмәр үстіне «аралау дискі» деп аталатын арнайы құралмен қыратынын айтады. Осы процестің арқасында терінің мәні сақталады, зиянды жәндіктердің оны мекендеуіне жол берілмейді, осылайша қалпына келтірілген туындының өмірі кемінде 500 жылға ұзартылады. Каленчи құтқарылған әрбір жәдігерді науқастың емі ретінде көретіндерін және мүмкін апат жағдайында адамзаттың ортақ мұрасын тірі қалдыру жауапкершілігімен жұмыс істейтіндерін айтады.