Ko'p asrlik qo'lyozmalarga hayot baxsh etuvchi teginish: kitoblar ISAR kitob muqovalash do'konida shifo topadi

Abdulla Tivnikli jamg'armasi tarkibida faoliyat yurituvchi Istanbul tadqiqot va ta'lim markazi (İSAR) taxminan 50 ming asardan iborat ulkan kutubxonasi bilan madaniy merosni muhofaza qilishda muhim rol o'ynaydi. Kutubxonadagi tarixiy qimmatli, zamonning halokatli ta’siriga uchragan va restavratsiyaga muhtoj bo‘lgan asarlar maxsus muqovalash sexida tom ma’noda qayta jonlantirilmoqda. Turk kitobchilik san'atining afsonaviy nomlaridan biri bo'lgan marhum muqovachi Islom Seçenning shogirdi bo'lgan İSAR muqovachiMuharrem Kalenji va jamoasi o'zlarining puxta mehnatlari bilan bugungi kungacha mingdan ortiq nodir asarning restavratsiyasini muvaffaqiyatli yakunladilar.

To'phane-i Amirada "Kitobga sadoqat" uchrashuvi

Eksim Holding tashkil topganining 40 yilligi munosabati bilan tayyorlangan “Kitobga sadoqat: Muqovalash sanʼati va restavratsiya koʻrgazmasi” ushbu mashaqqatli mehnatlar samarasini sanʼat ixlosmandlari bilan birlashtirdi. Tophane-i Amireda tashkil etilgan ko'rgazmada restavratsiyasi yakunlangan 40 nodir asar bilan hali aralashuvi bo'lmagan va tom ma'noda "shifo kutayotgan" tarixiy kitoblar birgalikda namoyish etilmoqda. Kitoblar nafaqat quruq ma’lumot manbai, balki ular yozilgan davrning estetik tushunchasi, ijtimoiy xotirasi va san’atini kelajakka yetkazuvchi ishonch ekanligini ta’kidlagan ko‘rgazma an’anaviy muqovalash san’ati va restavratsiya jarayonlari haqida muhim tushuncha hosil qiladi.

Tashrifchilarni hayratga soladigan ko'rgazmada; Muhyiddin Ibnü’l-Arabiyning qariyb 500 yillik qo‘lyozmasi “Fususü’l-Hikem”i, Shayh G‘olibning o‘zining “Divon”i, qariyb ikki asrlik “Marifetnoma”si, Yazıcıog‘lu Muhammed Afandining “Muhammediye”siva yana bir bor. Mushaf-i Sharif kiradi. Bundan tashqari, Ibn Xaldunning dunyoga mashhur “Mukaddime” asari, toshbosmada bosilgan “Mushaf-i sharif” va Ali Ufki Beyning taxminan 150 yil avval qilgan tarixiy Injil tarjimasi koʻrgazmaga qoʻyilgan eʼtiborli asarlar qatoriga kiradi.

Olti oy davom etgan igna tolasi kabi tiklash jarayoni

Umrini kitob va an'anaviy kitobchilik san'atiga bag'ishlagan ISAR muqovachi Muharrem Kalenji, faoliyati davomida o'ziga eng ko'p qiyinchilik tug'dirgan asarning Usmonlilar davrida harbiy maktablarda darslik sifatida o'qitiladigan huquq kitobi ekanligini ta'kidladi. Asarning bir tomoni butunlay vayron bo'lib, tuproqqa aylanganini bildirgan Kalenchi, bu kitobning qayta tiklanishining roppa-rosa 6 oy davom etganini ta'kidlaydi. Kalenchining so‘zlariga ko‘ra, tiklash jarayoni ishning joriy zararini aniqlash, uning ehtiyojlarini aniqlash va tegishli materiallarni olishdan boshlanadi.

Ta'mirlashning nozik bosqichlarini tavsiflab, usta kitobxon jarayonning ishlashini quyidagi so'zlar bilan umumlashtiradi: "Agar kitobning tuzilishi talab qilsa, ish butunlay qismlarga bo'linadi, uning shakllari birma-bir tozalanadi va qog'ozni tiklash amalga oshiriladi. Tozalangan qog'ozlar qayta tikiladi va matn bloklariga aylantiriladi. So'ngra qopqoqdagi bu qismlarga zarar yetkaziladi. ishga o'rnatildi va jarayon tugallandi." Qayta tiklash olamidagi falsafiy munozaralarga ishora qilgan Kalenci, aralashuvning ko‘rinib turishi yoki ko‘rinmasligi borasida turlicha tafakkur maktablari mavjudligini va u ikkala usulni ham kitob holatiga qarab aralashtirib qo‘llashini ta’kidlaydi.

An'anaviy "Teri tarash" usuli bilan 500 yillik chidamlilik

2017-yilda İSAR Kitobni jilovlash uyi poydevori qo'yilganligini ta'kidlagan Muharrem Kalenji, bu nafaqat restavratsiya markazi, balki kelajakka chuqur ildiz otgan an'analarni olib boradigan ta'lim markazi ekanligini ta'kidlaydi. Hozirda uch xil guruhda talabalarga dars berayotganligini ta'kidlagan Kalenji, eng katta maqsadi bu san'atni yangi avlodlarga o'tkazish ekanini aytdi. Kutubxonadagi asarlarning katta qismi xayr-ehson orqali to‘planganini bildirgan Kalenji, Hayrettin Karamanning shaxsiy kolleksiyasini vaqfga topshirganini va bu asarlarni tasniflash davom etayotganini bildirgan Prof.Dr.

Kalenci, tiklangan kitoblarning umrini uzaytirish uchun ustozi Islom Seçendan o'rgangan an'anaviy usullarni qo'llaganliklarini bildirdi va "terini oldirish" texnikasining ahamiyatiga e'tibor qaratdi. Uning ta’kidlashicha, g‘arb uslubidagi bog‘lashda qo‘llanilgan teri vaqt o‘tishi bilan qurib, sinib qolishi mumkin, an’anaviy usulda esa teri namlanib, marmar ustiga “arra” deb nomlangan maxsus asbob yordamida qirqiladi. Ushbu jarayon tufayli terining mohiyati saqlanib qoladi, zararli hasharotlarning yashashiga yo'l qo'yilmaydi va shu tariqa qayta tiklangan asarning umri kamida 500 yilga uzaytiriladi. Kalenci, qutqarilgan har bir artefaktni bemorning shifosi sifatida ko‘rishlarini va yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan ofat yuz bergan taqdirda insoniyatning umumiy merosini saqlab qolish mas’uliyati bilan ish olib borishlarini ta’kidladi.