«Илиаданың» көшірмесі Мехмет жаулап алушының кітапханасында

Стамбул университетінде жүргізілген жан-жақты ғылыми зерттеуде Топкапы сарайындағы жаулап алушы Мехмет кітапханасында сақталған Гомердің «Илиада» шығармасының 260 беттік қолжазба көшірмесі жан-жақты зерттелді. Зерттеу нәтижесінде 12-13. Шығарманың 11 ғасырға жататын бұрын белгісіз болған ерекшеліктері табылып, «Стамбулдағы жазу шеберханасында көшірілген болуы мүмкін» деген маңызды тұжырымдар алынды.

Қолжазбаның физикалық және палеографиялық сипаттамалары қандай?

Проф. Доктор Хамди Шахин жүргізген емтихандар кезінде 26,2 x 19,8 сантиметр болатын ағаш жамылғымен және былғарыдан жасалған байламмен жұмыс өте жүйелі өндіріс процесінен өткені анықталды. Негізгі мәтіннің бас әрі анық әріптермен жазылғаны, шеттерде кішірек әріптермен жан-жақты аннотациялар бар екені байқалды. Қызыл сиямен жазылған атаулар, түйіндік мотивтер және геометриялық диаграммалар жұмыстың көрнекі иерархияға ие екенін және жоғары деңгейде жазу шеберлігімен дайындалғанын дәлелдеді.

Шығарманың тарихи маңызы және оның басқа көшірмелермен байланысы қандай?

Ғылыми топ Стамбулдағы көшірмеде 10-11 ғасырлардағы Венетус А және Таунлеянус қолжазбалары, сондай-ақ 14-15 ғасырлардағы қолжазбалар бар екенін анықтады. Ол 19 ғасыр көшірмелері арасында көпір қызметін атқаратынын бағалайды. Патриарх II Геннадиостың жинағына жататын және 7-ші жапырақтан бастап бүкіл эпопеяны қамтитын бұл шығармада Гомердің өмірі туралы өмірбаяндық мәліметтер мен тұқымдық ағаш сияқты мәліметтер де бар. Шығарма өзінен кейінгі көптеген қолжазбаларға үлгі болады деген пікір бар.

Ыстамбұл университетінің әдебиет факультеті көне дәуір тарихы кафедрасының меңгерушісі, профессор Хамди Шахиннің жетекшілігімен 2026 жылдың ақпан айында басталған зерттеулер жұмыстың палеографиялық және кодикологиялық құрылымын ашты. 260 жапырақтан тұратын және бүгінгі күнге дейін жеткен бұл сирек көшірме Ыстамбұлдағы кітапхана қорында тіркелген.

Тарихи қолжазбалар бойынша ғылыми зерттеулер Топкапы сарайы мұражайымен және университеттермен бірлесіп жүргізілуде. Мәдени мұраны келешек ұрпаққа жеткізу мақсатында академиялық стандарттар аясында дүние жүзіндегі басқа көшірмелермен салыстыру арқылы шығармаларды сақтау, түгендеу жазбаларын жаңарту және жетіспейтін бөлімдерді толтыру процесі жалғасуда.

Қорытынды

Бұл зерттеу Мехмет жаулап алушының кітапханасы тек жинақ қана емес, сонымен қатар сол кезеңдегі интеллектуалдық өндіріс пен көшіру қызметінің орталығы болғанын көрсетеді. Ыстамбұл көшірмесінде көне мәтіндерді жеткізу барысындағы тілдік өзгерістер мен аннотация мәдениетін көрсетуі шығарманы әлем әдебиетінде ерекше орынға қояды.

Мүмкін әсерлер

Нәтижелер Гомерді зерттейтін халықаралық филологиялық топтарда жаңа пікірталас тудырады деп күтуге болады. Бұған қоса, бұл көшірмені басқа еуропалық кітапханалардағы еңбектермен салыстыру Византия мен Османлы дәуіріндегі көне мәтіндердің айналымы туралы жаңа академиялық басылымдарға жол ашуы мүмкін.