Фатих Мехметтин китепканасында Илиаданын көчүрмөсү

Стамбул университетинде жүргүзүлгөн комплекстүү илимий изилдөөдө Топкапы сарайындагы Фатих Мехметтин китепканасында сакталган Гомердин «Илиадасынын» 260 беттик кол жазма нускасы кылдат изилденди. Изилдөөлөрдүн жыйынтыгында 12-13. Чыгарманын 11-кылымга таандык мурда белгисиз болгон өзгөчөлүктөрү ачылып, чыгарманын «Стамбулдагы жазуу устаканасынан көчүрүлгөн болушу мүмкүн» деген маанилүү табылгалар алынды.

Кол жазманын физикалык жана палеографиялык мүнөздөмөлөрү кандай?

Проф. Доктор Хамди Шахин тарабынан жүргүзүлгөн текшерүүлөр учурунда, жыгач жабуу жана булгаары байлоо менен 26,2 х 19,8 сантиметр өлчөмүндөгү иштин абдан системалуу өндүрүш процессинен өткөнү аныкталган. Негизги тексттин баш тамгалар жана окула турган тамгалар менен жазылганы, четтеринде кичине тамгалар менен толук аннотациялар бар экени байкалды. Кызыл сыя менен жазылган аталыштар, түйүндөрдүн мотивдери жана геометриялык схемалар чыгарманын визуалдык иерархияга ээ экенин жана жогорку деңгээлдеги жазуу чеберчилиги менен даярдалганын далилдеди.

Чыгарманын тарыхый мааниси жана анын башка нускалар менен байланышы кандай?

Илимий топ Стамбулдагы көчүрмөдө 10-11-кылымдарга таандык Венетус А жана Таунлеянус кол жазмалары, ошондой эле 14-15-кылымдарга таандык кол жазмалар бар экенин аныктады. Ал 19-кылымдын нускаларынын ортосунда көпүрө катары кызмат кылат деп баалайт. Патриарх II Геннадиостун коллекциясына таандык көрүнгөн жана 7-жалбырактан баштап эпостун баарын камтыган бул эмгекте Гомердин өмүрү тууралуу биографиялык маалымат жана үй-бүлө дарагы сыяктуу маалыматтар да камтылган. Чыгарма өзүнөн кийинки көптөгөн кол жазмаларга үлгү болот деп ойлошот.

Стамбул университетинин адабият факультетинин байыркы тарых бөлүмүнүн башчысы, проф. док. Хамди Шахиндин жетекчилигинде 2026-жылдын февраль айында башталган изилдөөлөр эмгектин палеографиялык жана кодикологиялык түзүлүшүн ачыкка чыгарды. 260 жалбырактан турган жана бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган бул сейрек нуска Стамбулдагы китепкананын инвентаризациясында катталган.

Тарыхый кол жазмалар боюнча илимий изилдөөлөр Топкапы сарай музейи жана университеттер менен биргеликте жүргүзүлүүдө. Маданий мурастарды келечек муундарга өткөрүп берүү максатында академиялык стандарттардын алкагында эмгектерди сактоо, инвентаризациялык жазууларды жаңыртуу жана жетишпеген бөлүмдөрүн дүйнө жүзүндөгү башка нускалар менен салыштырып бүтүрүү процесси уланууда.

Корутунду

Бул изилдөө Мехмет Фатихтин китепканасы бир гана коллекция эмес, ошол мезгилдеги интеллектуалдык өндүрүш жана көчүрүү иш-аракеттеринин борбору болгондугун көрсөтөт. Стамбул көчүрмөсү байыркы тексттерди берүү учурундагы тилдик өзгөрүүлөрдү жана аннотация маданиятын чагылдырышы чыгарманы дүйнөлүк адабиятта өзгөчө орунду ээлейт.

Мүмкүн болгон эффекттер

Изилдөөлөр Гомерди изилдеген эл аралык филологиялык чөйрөлөрдө жаңы талкууну баштоону күтсө болот. Кошумчалай кетсек, бул нусканы Европанын башка китепканаларындагы эмгектер менен салыштыруу Византия жана Осмон доорундагы байыркы тексттердин жүгүртүүсү боюнча жаңы академиялык басылмаларга жол ачышы мүмкүн.