Науру атауын өзгертеді: жаңа сәйкестікті іздеу

The small island country of Nauru, located in the Pacific Ocean, decided to change its name in order to move away from its colonial past. ПрезидентДэвид Адеангқаңтар айында сөйлеген сөзінде бұл өзгеріс ұлттың мұрасына, тіліне және болмысына үлкен құрмет көрсететінін айтты. Парламент бұл ұсынысты бірауыздан қабылдады. Шамамен 13 мың тұрғыны бар бұл аралда шешімді ресми ету үшін референдум өтеді. Елдің жаңа атауыНаоэроболды.

Аралдың географиялық және тарихи ерекшеліктері

Австралиядан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 3000 км жерде орналасқан Наурудың ауданы небәрі 21 шаршы шақырымды құрайды. Ел тарихы бірнеше атауларды өзгертуді қамтиды. 1798 жылы британдық теңізші аралдың сұлулығына және оның қонақжай халқына тәнті болып, оны «Жағымды арал» деп атады.

1888 жылы Германия аралды аннексиялағанда, ресми деректерде «Науру» атауы қолданыла бастады. Дегенмен, «Nawodo» және «Navoda Onawero» сияқты атаулар да қолданылған. 1919 жылы Австралия аралды басқаруды өз қолына алды және бұл атау 1968 жылы тәуелсіздік алғанға дейін сақталды.

Басқа елдерден алынған шабыт

Науру үкіметі жергілікті тілді жақсырақ көрсету үшін атауларын өзгерткен басқа елдердің үлгісін қолданады. Түркияның ағылшын тіліндегі «Түркия» атауын өзгертуі және Эсватинидің (бұрынғы Свазиленд ретінде белгілі) осы үдерістегі тәжірибесі Науру үшін маңызды мысалдардың бірі. Бұған қоса, 1990 жылға дейін «Трук» деген атпен белгілі жақын маңдағы Микронезиялық Чук штаты да жергілікті атауды шетелдік аудармасынан түрлендіруімен ерекшеленеді.

Отаршылдық және атаулардың өзгеруі

Золтан Гроссман, Америка Құрама Штаттарындағы Эвергрин штаттық колледжінің география және жергілікті американдық зерттеулер профессоры. Гроссманның айтуынша, атауларды жергілікті айтылымдармен үйлестіру бұрынғы отаршыл халықтардың өз егемендігін қалпына келтірудің бір жолы ретінде қарастырылады.

Болашақтың ықтимал дамуы

Наурудың атын өзгерту шешімі шағын аралдық мемлекеттер арасында үлгі бола алады. Бұл өзгеріс жергілікті бірегейлікті нығайту әрекеті ретінде қарастырылады. Референдум нәтижесі бойынша елдің жаңа атауы Наоэро ресми түрде қолданыла бастайды. Басқа елдер де мәдени бірегейліктерді қалпына келтіру процесіне ықпал етуі мүмкін осындай қадамдарды жасайды деп күтуге болады.

Бұл өзгерістер жергілікті қауымдастықтардың өз тарихы мен мәдениетіне деген адалдығын арттыру үшін жасалған маңызды қадамдар ретінде қарастырылады.